O perigo das interpretações à letra

No outro dia tive de ir a Barcelona em trabalho.

 

Durante o discurso de um dos participantes, que eu ouvia com toda a atenção, ouvi a seguinte expressão «(...) cagando leche (...)». Nesse momento devo ter ficado com tal expressão de espanto/nojo que a reunião basicamente parou e todos ficaram a olhar para mim, tal era a minha cara !!!

 

Gerou-se um momento constrangedor pois toda a atenção estava de tal forma centrada em mim que tive de explicar que eu entendia tudo literalmente. Ninguém percebeu onde queria chegar.

 

Mais um esforço e lá tive de explicar que eu entendia a expressão «cagando leche» literalmente !!

 

Foi a risota total !!!

 

Depois de todos voltarem ao normal lá me explicaram que a expressão passa a mensagem de rapidez, e.g. quando uma coisa é rápida diz-se que algo é «hecho cagando leche»...

 

Ainda dizem que a língua Portuguesa é traiçoeira...